Brought to you by Gifted Ones www.giftedones.net
Please do not stream or make profit from these subtitles.
Episode 188
I'm sorry to wake you so early in the morning.
Are you going to see her again?
Miss Okayo has grown so thin, I want to take food to her.
I know how you feel, but it seems useless...
I'm sorry.
Don't mind me, but think of your own family.
Why stay here in Tokyo when you know you can't really help Okayo?
I know what you're saying... but I can't forsake them.
If I can't get Miss Okayo out,
maybe I can take Nozomi away from that place.
For her to raise him there is reckless.
She'd never let the boy go.
She's working there so that she can keep him with her.
You can't force her to give him up.
I'll talk to her about it.
I have to think of her parents' ashes, too.
I would like to give them a proper burial.
You sure have taken on a lot. You have your own problems, too.
I owe her a debt that I can never repay...
I was just about to send you word.
She's dead.
The boy was crying so much this morning. When I went to see...
Miss Okayo is dead?
I'm so glad you can take her body and her boy.
What happened? She seemed so well yesterday!
The doctor says she had a serious stomach ailment.
She drank a lot last night, and threw up blood.
She choked on her on blood, and couldn't breathe.
Her debt...
Miss Okayo...
Miss Okayo!
I brought you lunch. All your favorite foods!
Miss Okayo!
Hurry, and take the kid and the body out of here.
Her debt has been settled.
This lady can pay off part of her debt!
Shut up!
You made her work for more than six months.
She has already earned more than ¥500 for you!
You think I don't know?!
I was feeding her three meals a day,
and that kid, too! It's cost a lot.
You knew all about it when you took her in.
She's dead. There's nothing you can do.
- This lady isn't her relative. - Yes, but...
Then you can bury her yourself.
Let's get out of here.
All right!
Just get them out of here! They're ruining my business!
Just get her out of here!
What's this?
I've phoned the funeral parlor. They'll be here soon.
What in the world is this?
These are her parents' ashes.
Shall I show them to you?
You've got to be kidding!
This tramp was strange! Is that what she had in there?
It gives me the creeps.
Miss Okayo...
I'll raise Nozomi for you... So don't worry.
I'll take care of your parents' ashes, too.
I'm sorry for all the trouble.
Never mind... Let's hold a wake for her.
She was very important to you.
To think she died the day after you went to see her...
I feel my visit had something to do with her death.
Maybe if I hadn't gone to see her...
Don't think that way.
She lived a hard life.
It was just her time...
What is it?
It's a letter to me!
That's the money you gave her the other day.
I thought those people took it all away from her.
Hiding it with the ashes... A perfect hiding place!
I hope it's not a suicide note...
She had no time to write such a note.
Oshin, thank you for coming today.
I thought we'd never see each other again.
I didn't tell you, but I have little time left.
I kept myself alive for Nozomi.
But I don't have to keep living anymore.
I know you'll take Nozomi and raise him for me.
I'm no good to anyone...
Don't bother trying to repay my debts.
I know you'll be back for us, so I'm writing this letter.
That money from Kota...
Please use it to bury my parents' ashes at a temple.
You can just throw my ashes away...
I ruined Kaga-ya, and caused people unhappiness.
I deserve such a fate.
Please take good care of Nozomi...
I no longer have regrets. I can finally die in peace.
I just pray that this letter reaches you safely.
I'm remembering our childhood in Sakata...
Those were the happiest times of my life.
I wish I could go back in time...
Goodbye, Oshin.
Nozomi will be mine... from this day on.
Thank you both for everything.
I'm so sorry to cause you so much trouble.
I'm sorry I couldn't do more for you.
I'll leave for Ise tomorrow.
I'll have services performed for all of them.
That's right. Yuu and Hitoshi are home waiting for you.
I'll miss you.
Taka...
Ken...
Please stay well, both of you.
Oshin left Taka's house the next day, carrying Nozomi on her back,
and taking the three urns back home with her.
She wasn't sure if she'd ever see Tokyo again.
Translation: UTB Channel
Thanks to Avallac'h and XrayMind at D-Addicts.